1
00:00:49,695 --> 00:00:53,991
Sampai jumpa di kehidupanku yang ke 19

2
00:01:15,513 --> 00:01:17,056
<i>Selama invasi Jepang,</i>

3
00:01:18,099 --> 00:01:21,227
<i>Aku berlari tanpa henti setelah kehilangan bayiku.</i>

4
00:01:24,063 --> 00:01:25,439
<i>Setelah berjalan lama,</i>

5
00:01:26,565 --> 00:01:29,568
<i>Saya akhirnya hanya fokus pada pernapasan saya.</i>

6
00:01:39,495 --> 00:01:43,374
<i>Dan aku memikirkan sesuatu saat aku berdiri
di ladang bunga soba putih.</i>

7
00:01:45,709 --> 00:01:48,087
<i>"Masa-masa sulit ini pasti akan berlalu."</i>

8
00:01:49,171 --> 00:01:50,172
<i>"Dan…</i>

9
00:01:52,132 --> 00:01:53,676
<i>Saya pada akhirnya akan tiba di suatu tempat</i>

10
00:01:54,969 --> 00:01:59,598
<i>dan dapat melanjutkan hidup lagi."</i>

11
00:02:03,435 --> 00:02:09,567
{\an8}MENYATAKAN NASIB SESEORANG KE DADU

12
00:02:44,602 --> 00:02:46,270
{\an8}<i>Anda harus menemukan hubungannya</i>

13
00:02:46,353 --> 00:02:49,064
{\an8}<i>kamu ingat dari kehidupan pertamamu.</i>

14
00:02:51,358 --> 00:02:52,943
{\an8}Seri ASLI WEBTOON
SAMPAI KAMU DALAM HIDUPKU YANG KE-19 YANG DICIPTAKAN OLEH LEE HEY

15
00:05:50,245 --> 00:05:51,371
Direktur Mun.

16
00:06:47,261 --> 00:06:48,095
Pak.

17
00:06:49,012 --> 00:06:49,888
Apa itu?

18
00:06:50,472 --> 00:06:52,015
Mereka akan menyimpulkannya sebagai bunuh diri.

19
00:06:58,814 --> 00:07:02,317
Ketua Mun masih berhutang banyak
untuk Chan-hyeok dan aku.

20
00:07:05,445 --> 00:07:07,489
Ketahuilah bahwa kamulah satu-satunya

21
00:07:08,615 --> 00:07:10,242
agar aku bersikap santai.

22
00:07:20,252 --> 00:07:21,462
KETUA MUN

23
00:07:24,256 --> 00:07:25,215
Halo pak.

24
00:07:25,924 --> 00:07:27,634
Saya tidak menyangka Anda akan menelepon pada jam segini.

25
00:07:30,637 --> 00:07:32,139
Ya, tuan.

26
00:07:33,932 --> 00:07:36,059
Dia menanyakanmu. Apakah ponselmu mati?

27
00:07:37,728 --> 00:07:38,729
Ini, bicara padanya.

28
00:07:41,273 --> 00:07:42,191
Halo Pak.

29
00:07:44,902 --> 00:07:45,986
Dimengerti, Pak.

30
00:07:49,031 --> 00:07:50,324
Apa yang dia katakan?

31
00:07:51,533 --> 00:07:53,076
Dia ingin memilikinya
pertemuan sarapan besok.

32
00:07:53,160 --> 00:07:55,704
Tentang apa ini
bahwa dia bahkan harus meneleponku untuk menemukanmu?

33
00:07:55,787 --> 00:07:58,040
Dia mungkin tahu bahwa kamu memanggilku

34
00:07:58,999 --> 00:08:00,876
karena masalah dengan Seo-ha menjadi rumit.

35
00:08:05,214 --> 00:08:06,298
Apa pun.

36
00:08:07,758 --> 00:08:08,592
aku pergi.

37
00:08:09,176 --> 00:08:10,427
Kamu ingin aku minum sendirian?

38
00:08:42,084 --> 00:08:43,460
Anda harus tahu

39
00:08:44,169 --> 00:08:45,629
kenapa aku tiba-tiba memanggilmu.

40
00:08:46,213 --> 00:08:47,506
Kudengar kamu bersama Seo-ha

41
00:08:48,382 --> 00:08:49,591
selama kejadian tersebut.

42
00:08:50,384 --> 00:08:51,635
Ya, tuan.

43
00:08:52,511 --> 00:08:53,971
Jika kamu benar-benar peduli pada Seo-ha,

44
00:08:54,555 --> 00:08:58,308
kamu seharusnya menghentikannya
dari menempatkan dirinya dalam bahaya.

45
00:09:08,610 --> 00:09:10,404
Apakah kamu menyembunyikan sesuatu?

46
00:09:12,239 --> 00:09:14,408
- Apa?
- Putramu hampir mati ketika dia masih kecil,

47
00:09:14,491 --> 00:09:15,826
dan dia terluka hari ini.

48
00:09:17,578 --> 00:09:19,162
Dari semua orang,

49
00:09:19,246 --> 00:09:22,332
Saya pikir Anda sebagai ayahnya
akan sangat bersemangat untuk menangkap pelakunya.

50
00:09:23,458 --> 00:09:24,835
Aku serahkan itu pada polisi.

51
00:09:31,425 --> 00:09:33,385
Saya <i>saya</i> melindunginya sebagai ayahnya.

52
00:09:33,885 --> 00:09:35,887
Aku hanya ingin kamu diam.

53
00:09:37,180 --> 00:09:40,350
Tutup mulutku
apakah caramu melindungi putramu?

54
00:09:42,269 --> 00:09:45,147
Apakah Anda mungkin tahu siapa pelakunya?

55
00:09:45,230 --> 00:09:47,190
Aku tidak bisa bicara masuk akal padamu.

56
00:09:49,318 --> 00:09:51,111
Jangan bilang aku tidak memperingatkanmu.

57
00:09:52,613 --> 00:09:53,447
Anda boleh pergi.

58
00:10:44,665 --> 00:10:46,416
<i>Pengemudi tabrak lari itu?</i>

59
00:10:46,917 --> 00:10:48,585
<i>Saya merekrutnya.</i>

60
00:10:52,422 --> 00:10:54,049
- Hei, ada yang tidak beres.
- Apa?

61
00:10:54,132 --> 00:10:54,966
Ambil ini

62
00:10:55,050 --> 00:10:57,052
- dan lari.
- Aku tidak akan meninggalkanmu.

63
00:10:57,135 --> 00:10:59,304
Tidak apa-apa. Pergi saja.

64
00:10:59,388 --> 00:11:00,222
Buru-buru.

65
00:11:05,936 --> 00:11:07,312
- Bersulang.
- Bersulang.

66
00:11:13,110 --> 00:11:14,569
Astaga, itu bagus.

67
00:11:15,320 --> 00:11:16,488
Baiklah.

68
00:11:16,571 --> 00:11:17,948
Biarkan aku memberimu makan dulu.

69
00:11:18,532 --> 00:11:19,366
Oke.

70
00:11:20,367 --> 00:11:21,952
Lihatlah kamu makan dengan sangat baik.

71
00:11:22,536 --> 00:11:23,537
- Itu bagus.
- Benarkah?

72
00:11:23,620 --> 00:11:24,621
Ya.

73
00:11:29,584 --> 00:11:30,419
Min-gi.

74
00:11:32,754 --> 00:11:35,590
Saya tidak tahu
kenapa kamu selalu keluar dan sibuk.

75
00:11:37,926 --> 00:11:39,719
Tapi pastikan Anda tidak melewatkan waktu makan apa pun.

76
00:11:40,303 --> 00:11:41,138
Oke?

77
00:11:43,265 --> 00:11:45,892
- Oke.
- Dan beri tahu aku jika kamu menginginkan sesuatu.

78
00:11:46,560 --> 00:11:47,394
Saya akan.

79
00:11:49,229 --> 00:11:52,482
Biarkan aku memberimu makan sekali lagi.

80
00:11:52,566 --> 00:11:53,900
- Di Sini.
- Aku masih mengunyah.

81
00:11:53,984 --> 00:11:55,527
- Apakah kamu?
- Silahkan makan.

82
00:11:55,610 --> 00:11:57,863
- Apakah itu berlebihan? Di Sini.
- Ya.

83
00:11:58,613 --> 00:12:01,783
Apakah dia anakmu yang sudah lama hilang atau apa?

84
00:12:01,867 --> 00:12:04,244
Anda datang tepat pada waktunya.
Ayo makan selagi masih panas.

85
00:12:04,327 --> 00:12:05,245
Duduk.

86
00:12:05,328 --> 00:12:06,788
Tidak apa-apa. Saya terlalu lelah.

87
00:12:06,872 --> 00:12:07,998
Kamu lelah?

88
00:12:08,081 --> 00:12:09,833
Kamu tetap harus makan.

89
00:12:12,502 --> 00:12:13,336
Di Sini.

90
00:12:14,713 --> 00:12:15,714
Apa ini?

91
00:12:15,797 --> 00:12:18,216
Saya baru saja lewat
dan berpikir itu cocok untukmu.

92
00:12:18,300 --> 00:12:19,134
Kebaikan.

93
00:12:19,885 --> 00:12:20,886
Apakah ini untukku?

94
00:12:21,595 --> 00:12:23,305
Ya ampun. Coba saya lihat.

95
00:12:27,726 --> 00:12:29,603
Ya ampun, ramah.

96
00:12:30,479 --> 00:12:31,563
Saya suka mustard.

97
00:12:32,522 --> 00:12:34,316
Wah, cantik sekali.

98
00:12:35,192 --> 00:12:37,319
Kamu selalu ada di hatiku.

99
00:12:38,695 --> 00:12:39,988
Dan kamu ada di dalam milikku.

100
00:12:41,156 --> 00:12:42,782
- Ya ampun.
- Itu cocok untukmu.

101
00:12:42,866 --> 00:12:43,867
- Benar-benar?
- Ya.

102
00:12:43,950 --> 00:12:45,076
- Cocok untukku?
- Benar.

103
00:12:45,785 --> 00:12:47,037
Sulit dipercaya.

104
00:12:47,120 --> 00:12:49,581
- Min-gi, bolehkah aku bicara denganmu?
- Ini sangat cantik.

105
00:12:50,415 --> 00:12:51,833
Izinkan saya meminjamnya sebentar.

106
00:12:53,001 --> 00:12:54,127
Kamu sebaiknya makan dulu.

107
00:13:00,008 --> 00:13:01,301
Mereka semakin dekat.

108
00:13:02,886 --> 00:13:04,763
Astaga, ini indah sekali.

109
00:13:06,640 --> 00:13:08,475
Saya ingat kehidupan pertama saya.

110
00:13:09,392 --> 00:13:11,811
Sebenarnya, aku melihatnya.

111
00:13:12,771 --> 00:13:14,064
Apakah karena lonceng dukun?

112
00:13:16,608 --> 00:13:17,442
Mohon jelaskan.

113
00:13:18,944 --> 00:13:20,487
Saya berada di tempat yang asing.

114
00:13:21,071 --> 00:13:23,073
Aku sedang melihat seseorang dari belakang.

115
00:13:23,990 --> 00:13:25,909
Dan ingatanku tumpang tindih dengannya.

116
00:13:30,121 --> 00:13:31,623
<i>Ada banyak orang.</i>

117
00:13:34,042 --> 00:13:35,794
<i>Dan aku mengenali salah satunya.</i>

118
00:13:37,420 --> 00:13:38,255
Siapa itu?

119
00:13:40,090 --> 00:13:41,883
Seseorang yang sangat aku sayangi dalam hidup ini.

120
00:13:47,013 --> 00:13:47,847
Tuan Kang.

121
00:13:49,683 --> 00:13:51,810
Apakah ini benar-benar suatu kebetulan

122
00:13:52,769 --> 00:13:54,145
bahwa kamu datang ke sini untuk bekerja?

123
00:13:56,940 --> 00:13:58,692
Apakah Anda bagian dari

124
00:14:00,026 --> 00:14:01,194
kehidupan pertamaku?

125
00:14:05,323 --> 00:14:06,700
Kenapa kamu tidak menjawabku?

126
00:14:07,659 --> 00:14:08,493
Apakah kita…

127
00:14:12,998 --> 00:14:15,208
kekasih seribu tahun yang lalu?

128
00:14:19,921 --> 00:14:20,755
Tentu saja tidak.

129
00:14:21,965 --> 00:14:22,799
Apakah begitu?

130
00:14:23,925 --> 00:14:25,969
Aku pikir kita adalah milik satu sama lain
cinta pertama atau apalah.

131
00:14:26,553 --> 00:14:27,387
Tunggu.

132
00:14:29,055 --> 00:14:30,724
Coba sentuh belnya lagi.

133
00:14:31,308 --> 00:14:32,893
Maka mungkin Anda akan ingat.

134
00:15:47,050 --> 00:15:50,845
<i>Mungkinkah aku dan Seo-ha bertemu
di kehidupan pertamaku?</i>

135
00:15:52,639 --> 00:15:53,473
Ambil lagi.

136
00:15:53,556 --> 00:15:55,016
Tidak apa-apa. Itu sudah cukup.

137
00:15:56,768 --> 00:15:58,019
Saya harus pergi.

138
00:16:26,548 --> 00:16:28,008
<i>Halo, Tuan Cheon-un.</i>

139
00:17:28,985 --> 00:17:30,445
<i>Bos kami tidak bunuh diri.</i>

140
00:17:30,987 --> 00:17:33,073
<i>Katanya barang buktinya ada di tas ini.</i>

141
00:18:00,433 --> 00:18:02,185
KONFIRMASI PEMBAYARAN HUTANG

142
00:18:02,769 --> 00:18:04,604
"Operasi truk sampah"?

143
00:18:04,687 --> 00:18:06,689
"23 April 1998."

144
00:18:23,248 --> 00:18:25,583
{\an8}DEBITUR
NAMA : BAN HAK-SU

145
00:18:25,667 --> 00:18:26,835
"Larangan Hak-su."

146
00:18:32,048 --> 00:18:34,092
FORMULIR PENGAKUAN UTANG

147
00:18:35,718 --> 00:18:38,096
{\an8}DEBITUR: BAN HAK-SU
JAMINAN BERSAMA: BAN DONG-U

148
00:18:39,764 --> 00:18:40,640
"Ban Dong-u."

149
00:18:40,723 --> 00:18:43,935
<i>Aku pasti mendengarnya berkata
bahwa itu bukan hanya kecelakaan.</i>

150
00:18:59,701 --> 00:19:03,204
AYAH : BAN HAK-SU
KAKAK: BAN DONG-U

151
00:19:04,789 --> 00:19:07,542
DEBITUR : BAN HAK-SU
JAMINAN BERSAMA: BAN DONG-U

152
00:19:10,712 --> 00:19:14,716
<i>Terkadang, musuh dari kehidupan masa lalumu
menjadi keluarga Anda di masa sekarang.</i>

153
00:19:15,300 --> 00:19:18,136
Dalam hal ini,
yang terbaik adalah memutuskan hubungan dengan mereka saja.

154
00:19:19,679 --> 00:19:20,889
Itu sangat tidak berperasaan.

155
00:19:22,682 --> 00:19:23,933
Ini bukannya tidak berperasaan.

156
00:19:24,809 --> 00:19:25,935
Ini serius.

157
00:19:26,436 --> 00:19:27,687
Hidup ini serius.

158
00:19:48,708 --> 00:19:55,465
RÉSUMÉ
NAMA: BAN JI-EUM

159
00:20:15,860 --> 00:20:17,445
- "Ban Ji-eum."
- Berikan itu padaku.

160
00:20:17,528 --> 00:20:18,613
Siapa ini?

161
00:20:18,696 --> 00:20:21,616
- Berikan ponselku.
- "Direktur Hotel MI Mun Seo-ha."

162
00:20:21,699 --> 00:20:22,867
Apa urusanmu?

163
00:20:22,951 --> 00:20:24,410
- SAYA…
- Ayolah!

164
00:20:24,494 --> 00:20:26,162
Berikan padaku!

165
00:20:26,246 --> 00:20:28,206
Beraninya kamu?

166
00:20:52,981 --> 00:20:53,815
Halo?

167
00:20:54,440 --> 00:20:55,400
<i>Di mana kamu?</i>

168
00:20:58,152 --> 00:20:59,195
Aku hendak pergi tidur.

169
00:20:59,779 --> 00:21:02,699
<i>Ayo. Saya bisa mendengar suara jangkrik.</i>

170
00:21:03,408 --> 00:21:04,534
<i>Apakah kamu di luar?</i>

171
00:21:06,160 --> 00:21:08,329
Saya tidak bisa tidur,
jadi aku keluar mencari udara segar.

172
00:21:08,913 --> 00:21:10,707
Seharusnya aku memasukkanmu ke dalam.

173
00:21:10,790 --> 00:21:11,833
Sayang sekali.

174
00:21:14,460 --> 00:21:18,172
Lakukan hal yang Anda kuasai.

175
00:21:20,800 --> 00:21:21,718
Direktur Mun.

176
00:21:21,801 --> 00:21:23,136
Jika kita

177
00:21:24,053 --> 00:21:26,431
pernah bertemu di kehidupan masa lalu kita,

178
00:21:26,514 --> 00:21:28,182
hubungan apa
menurutmu kita akan melakukannya?

179
00:21:29,559 --> 00:21:30,393
Saya tidak yakin.

180
00:21:31,686 --> 00:21:33,021
<i>Coba bayangkan.</i>

181
00:21:33,604 --> 00:21:36,607
Menurut Anda kita akan menjadi apa

182
00:21:36,691 --> 00:21:38,318
jika kita bertemu seribu tahun yang lalu?

183
00:21:42,613 --> 00:21:43,948
Seorang jenderal dan kuda poninya.

184
00:21:44,032 --> 00:21:46,576
"kuda poni"?

185
00:21:47,368 --> 00:21:50,538
<i>Kau akan menjadi jenderal,
dan aku akan menjadi kuda poninya.</i>

186
00:21:50,621 --> 00:21:53,583
Anda benar-benar tidak tahu
bagaimana menjadi romantis, bukan?

187
00:21:55,668 --> 00:21:57,086
Oke, dengarkan aku.

188
00:21:58,463 --> 00:22:00,923
Seorang pria dan seorang wanita
berdiri berhadap-hadapan di jembatan

189
00:22:01,507 --> 00:22:03,468
sementara kembang api mengelilingi mereka.

190
00:22:05,094 --> 00:22:07,680
<i>Pria itu setampan bulan yang cerah.</i>

191
00:22:08,348 --> 00:22:10,683
<i>Sementara wanita itu sama cantiknya
seperti bunga teratai yang mekar penuh.</i>

192
00:22:11,309 --> 00:22:13,061
Saat itulah kami bertemu untuk pertama kalinya

193
00:22:14,103 --> 00:22:15,938
dan jatuh cinta.

194
00:22:19,192 --> 00:22:20,026
Bagaimana menurutmu?

195
00:22:23,029 --> 00:22:24,155
Terus berlanjut.

196
00:22:25,281 --> 00:22:27,408
<i>Kami saling mencintai dengan penuh semangat.</i>

197
00:22:27,950 --> 00:22:30,912
<i>Tapi sayangnya kami terbunuh
setelah kami dijebak sebagai pengkhianat.</i>

198
00:22:31,913 --> 00:22:35,708
Jadi kita bertemu lagi di kehidupan ini

199
00:22:37,293 --> 00:22:39,837
untuk memenuhi cinta kita yang terputus.

200
00:22:42,340 --> 00:22:43,299
Itu menarik.

201
00:22:45,551 --> 00:22:47,178
Saya ingin tahu apakah kehidupan lampau

202
00:22:48,262 --> 00:22:49,680
benar-benar ada.

203
00:22:53,226 --> 00:22:54,268
Saya yakin mereka melakukannya.

204
00:22:55,269 --> 00:22:58,314
Aku yakin kekasih seperti kita hanya ditakdirkan
untuk bertemu setiap seribu tahun.

205
00:22:59,440 --> 00:23:00,274
Dalam hal ini,

206
00:23:01,150 --> 00:23:03,027
apa yang akan terjadi pada kita sekarang?

207
00:23:05,822 --> 00:23:08,074
Pasti ada alasannya
kenapa kita berpapasan lagi.

208
00:23:10,201 --> 00:23:12,328
Menurutmu apa itu?

209
00:23:19,043 --> 00:23:20,128
aku lebih memilih di sana…

210
00:23:22,880 --> 00:23:24,215
tidak menjadi alasan.

211
00:23:25,216 --> 00:23:26,050
<i>Kenapa tidak?</i>

212
00:23:30,513 --> 00:23:32,056
Aku hanya tidak ingin ada satu pun.

213
00:23:35,351 --> 00:23:36,519
Baiklah kalau begitu.

214
00:23:37,311 --> 00:23:38,479
Katakan saja

215
00:23:39,063 --> 00:23:41,440
bahwa kita ditakdirkan
untuk saling mencintai tanpa alasan.

216
00:23:43,025 --> 00:23:45,069
<i>Kami akan jatuh cinta seperti orang lain,</i>

217
00:23:45,987 --> 00:23:47,989
<i>lalu bebaskan diri
dari siklus reinkarnasi.</i>

218
00:23:49,782 --> 00:23:51,868
Jiwa kita kemudian akan menjadi satu,

219
00:23:51,951 --> 00:23:53,619
dan kita akan menemukan kedamaian.

220
00:23:55,872 --> 00:23:57,039
Bisakah Anda mengulangi…

221
00:23:59,500 --> 00:24:00,793
bagian terakhir lagi?

222
00:24:05,631 --> 00:24:07,550
Jiwa kita akan menjadi satu,

223
00:24:09,552 --> 00:24:11,429
dan kita akan menemukan kedamaian.

224
00:25:00,978 --> 00:25:02,104
<i>Ayah kembali.</i>

225
00:25:02,188 --> 00:25:04,273
<i>Sepertinya dia ingin meminta uang padamu.</i>

226
00:25:05,650 --> 00:25:07,443
Mereka sungguh sulit dipercaya.

227
00:25:28,714 --> 00:25:31,842
{\an8}RASUM
NAMA: BAN JI-EUM

228
00:25:45,356 --> 00:25:46,190
Halo pak.

229
00:25:48,567 --> 00:25:49,485
Selamat pagi.

230
00:25:55,992 --> 00:25:56,993
Ada apa dengan dia?

231
00:25:59,245 --> 00:26:00,788
Direktur Mun bertingkah aneh.

232
00:26:01,831 --> 00:26:04,166
Apa maksudmu? Dia tampak baik-baik saja.

233
00:26:04,750 --> 00:26:06,877
Dia terlihat terlalu rapi hari ini.

234
00:26:06,961 --> 00:26:09,297
Bukankah dia selalu berpenampilan rapi?

235
00:26:09,380 --> 00:26:11,716
Tidak, dia terlalu rapi.

236
00:26:12,550 --> 00:26:14,719
Tuan Ha, apakah terjadi sesuatu
dalam perjalanan ke sini?

237
00:26:15,594 --> 00:26:16,429
Tidak.

238
00:26:17,013 --> 00:26:19,140
Direktur Mun selalu rapi.

239
00:26:19,223 --> 00:26:20,641
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

240
00:26:35,781 --> 00:26:37,825
Ini Ban Ji-eum
dari Tim Perencanaan Strategis.

241
00:26:37,908 --> 00:26:38,868
<i>Saya di lobi hotel.</i>

242
00:26:39,493 --> 00:26:40,828
<i>Kenapa kamu tidak menjawab--</i>

243
00:27:00,222 --> 00:27:01,849
Ayahmu ada di sana.

244
00:27:03,893 --> 00:27:06,604
Ji-eum! Di sini!

245
00:27:09,023 --> 00:27:09,982
Saya minta maaf.

246
00:27:15,696 --> 00:27:17,782
Tuan Ban Hak-su, apa yang kamu lakukan di sini?

247
00:27:17,865 --> 00:27:20,409
Apa? "Larangan Hak-su"?

248
00:27:20,493 --> 00:27:22,953
Beraninya kamu memanggilku seperti itu?

249
00:27:23,037 --> 00:27:24,080
Dasar bocah.

250
00:27:24,163 --> 00:27:28,000
Putri macam apa
memanggil ayahnya dengan nama lengkapnya?

251
00:27:28,084 --> 00:27:28,918
Beraninya kamu?

252
00:27:30,628 --> 00:27:33,172
Turunkan suara Anda dan bicaralah dengan jujur.

253
00:27:33,255 --> 00:27:34,090
Anda tahu betul

254
00:27:35,007 --> 00:27:36,967
bahwa saudaramu tinggal sendiri.

255
00:27:37,051 --> 00:27:40,805
Anda harus membersihkan rumahnya
dan memasak untuknya.

256
00:27:40,888 --> 00:27:42,932
Tempatnya berantakan total!

257
00:27:43,015 --> 00:27:45,393
Bagaimana kamu begitu egois?

258
00:27:45,476 --> 00:27:47,603
Langsung saja ke intinya dan pergi.

259
00:27:47,686 --> 00:27:51,399
Tempatnya sangat kecil.

260
00:27:53,192 --> 00:27:54,944
Berikan ayahmu kamar di sini.

261
00:27:56,695 --> 00:27:59,865
Hentikan omong kosong itu dan pergi
sebelum aku mengusirmu.

262
00:27:59,949 --> 00:28:01,867
Apa? Keluarkan aku?

263
00:28:01,951 --> 00:28:03,202
Kamu kurang ajar sedikit…

264
00:28:03,285 --> 00:28:07,748
Aku dengar kamu berkencan
direktur hotel!

265
00:28:07,832 --> 00:28:09,583
Namun kamu tidak bisa memberiku kamar?

266
00:28:09,667 --> 00:28:11,252
Kenapa kamu kecil--

267
00:28:19,427 --> 00:28:22,388
Kebaikan! Lihat dia, semuanya!

268
00:28:28,060 --> 00:28:29,562
Biarkan aku pergi! Aku tidak akan pergi!

269
00:28:49,790 --> 00:28:52,001
Apakah Anda berjalan di landasan?

270
00:28:52,084 --> 00:28:53,127
Anda terlihat seperti seorang model.

271
00:28:59,550 --> 00:29:00,634
Itu pasti sulit.

272
00:29:04,263 --> 00:29:05,097
Apa maksudmu?

273
00:29:07,016 --> 00:29:09,560
Apapun yang terjadi, kamu melakukannya dengan baik.

274
00:29:11,896 --> 00:29:13,647
Apakah ada yang salah, Direktur Mun?

275
00:29:14,774 --> 00:29:16,484
Kamu bersikap aneh hari ini.

276
00:29:18,527 --> 00:29:19,487
Begitu banyak…

277
00:29:21,238 --> 00:29:23,157
telah terjadi pada kita.

278
00:29:24,366 --> 00:29:26,118
Saya juga mencoba untuk berubah.

279
00:29:29,830 --> 00:29:31,207
Itu bagus kalau begitu.

280
00:29:31,791 --> 00:29:33,167
Aku akan memasakkanmu makan malam malam ini.

281
00:29:33,250 --> 00:29:34,460
Mari kita tinggalkan pekerjaan bersama.

282
00:29:35,544 --> 00:29:36,378
Oke.

283
00:29:50,351 --> 00:29:52,728
Senang sekali bisa keluar
bekerja denganmu, Tuan Ha.

284
00:29:56,690 --> 00:29:58,025
Mereka terlihat sangat serasi bersama.

285
00:30:05,491 --> 00:30:06,325
Tuan Ha.

286
00:30:07,243 --> 00:30:08,953
Aku sudah berpikir,

287
00:30:10,204 --> 00:30:13,791
dan aku akan tetap menyukaimu
meskipun kita tidak berkencan.

288
00:30:13,874 --> 00:30:14,792
Nona Yoon.

289
00:30:15,626 --> 00:30:17,920
Aku hanya ingin kamu tahu
bagaimana perasaanku padamu.

290
00:30:24,093 --> 00:30:25,636
Saya tahu pohon-pohon itu.

291
00:30:31,141 --> 00:30:32,142
Tahukah kamu ceritanya?

292
00:30:33,060 --> 00:30:35,604
Anda lihat bagaimana kedua pohon itu terjalin?

293
00:30:35,688 --> 00:30:38,023
Mereka bilang jika kamu menjanjikan cinta
di bawah pohon-pohon itu,

294
00:30:38,107 --> 00:30:40,276
kalian akan bertemu satu sama lain di kehidupan kalian selanjutnya.

295
00:30:43,112 --> 00:30:45,990
Aku sangat ingin melihat mereka bersamamu.

296
00:31:02,006 --> 00:31:04,216
Aku tidak mencoba untuk memukulmu. Itu sebuah cincin.

297
00:31:06,677 --> 00:31:07,678
Maksudku, itu bunga.

298
00:31:12,766 --> 00:31:14,518
Mengapa kamu memberikannya kepadaku?

299
00:31:14,602 --> 00:31:16,812
Aku mengungkapkan cintaku.

300
00:31:20,107 --> 00:31:23,944
Saya membuatnya dengan bunga tercantik
Saya dapat menemukannya di taman pagi ini.

301
00:31:24,862 --> 00:31:26,572
Inilah cintaku untuk hari ini.

302
00:31:44,924 --> 00:31:45,758
Masuk.

303
00:31:52,389 --> 00:31:53,933
Apakah Anda Nona Jang Yeon-ok?

304
00:31:54,016 --> 00:31:54,850
Saya.

305
00:31:59,813 --> 00:32:00,856
Pengiriman bunga.

306
00:32:01,482 --> 00:32:02,775
Dari siapa mereka?

307
00:32:03,359 --> 00:32:04,902
Saya hanya mengirimkannya.

308
00:32:18,290 --> 00:32:21,543
<i>Ini adalah bunga kesukaanku.
Apakah kamu ingat?</i>

309
00:32:28,300 --> 00:32:29,343
Ini lagi?

310
00:32:30,386 --> 00:32:32,221
Menurutku ini yang tercantik.

311
00:32:32,304 --> 00:32:33,389
Gladiola.

312
00:32:34,139 --> 00:32:36,141
- Bukankah mereka cantik?
- Benar.

313
00:32:37,977 --> 00:32:39,019
Yeon-ok.

314
00:32:41,647 --> 00:32:43,357
Tahukah Anda apa arti bunga-bunga ini?

315
00:32:44,650 --> 00:32:45,484
Tidak, saya tidak melakukannya.

316
00:33:21,186 --> 00:33:23,897
Pria yang kamu lihat tadi hari adalah ayahku.

317
00:33:29,361 --> 00:33:31,530
Mereka bilang kamu bisa menanggung siapa pun

318
00:33:31,613 --> 00:33:35,200
jika Anda memiliki setidaknya
satu kenangan indah tentang orang itu.

319
00:33:37,494 --> 00:33:38,746
Tapi saya punya

320
00:33:39,955 --> 00:33:42,041
tidak ada kenangan indah tentang pria itu.

321
00:33:42,124 --> 00:33:43,125
Dimana uangnya?

322
00:33:45,002 --> 00:33:47,129
- Berikan aku uang!
<i>- Aku tidak pernah tidur dengan tenang.</i>

323
00:33:47,212 --> 00:33:48,464
Tolong, hanya…

324
00:33:48,547 --> 00:33:50,716
<i>Dan aku terbangun dengan perasaan sedih setiap pagi.</i>

325
00:33:52,342 --> 00:33:53,886
GADIS SEGALA PERDAGANGAN DARI TV
STARQUEEN BAN JI-EUM

326
00:33:53,969 --> 00:33:55,929
GADIS SEGALA PERDAGANGAN BAN JI-EUM
AYO PERGI!

327
00:33:56,513 --> 00:33:58,432
<i>Aku mencoba menahannya
meskipun sengsara.</i>

328
00:33:59,558 --> 00:34:01,226
<i>Tapi aku akhirnya kabur dari rumah.</i>

329
00:34:05,898 --> 00:34:09,068
Bibiku yang tinggal bersamaku saat ini

330
00:34:09,151 --> 00:34:10,819
membawaku ketika aku tidak punya tempat tujuan.

331
00:34:10,903 --> 00:34:11,737
Buka.

332
00:34:13,489 --> 00:34:14,865
<i>- Kami tidak ada hubungan keluarga.</i>
- Astaga.

333
00:34:15,449 --> 00:34:17,993
<i>Tapi dia selalu bertanya padaku apakah aku tidur nyenyak,</i>

334
00:34:18,911 --> 00:34:20,913
<i>dan merawatku saat aku sakit.</i>

335
00:34:20,996 --> 00:34:22,456
SELAMAT

336
00:34:22,539 --> 00:34:24,208
<i>Dia lebih gembira daripada aku</i>

337
00:34:24,291 --> 00:34:26,293
<i>saat aku punya kabar baik.</i>

338
00:34:26,794 --> 00:34:28,962
Ya ampun, dia sudah dewasa sekarang.

339
00:34:30,631 --> 00:34:33,509
Itulah yang Anda sebut keluarga sejati.

340
00:34:37,596 --> 00:34:39,223
Aku hanya bilang.

341
00:34:40,682 --> 00:34:41,642
saya hanya…

342
00:34:43,477 --> 00:34:45,145
rasanya ingin memberitahumu hal itu.

343
00:34:50,192 --> 00:34:51,235
Jangan khawatir.

344
00:34:52,653 --> 00:34:54,780
saya tidak punya
seorang ayah yang hebat juga.

345
00:34:57,991 --> 00:34:58,826
Mari kita saja

346
00:34:59,576 --> 00:35:02,246
kesampingkan keluarga kita.

347
00:35:04,373 --> 00:35:05,833
saya memutuskan…

348
00:35:07,376 --> 00:35:09,419
untuk hanya memikirkan kita berdua.

349
00:35:22,641 --> 00:35:24,309
Terima kasih banyak.

350
00:35:31,441 --> 00:35:32,276
Apa itu?

351
00:35:33,110 --> 00:35:34,611
Apakah itu enak?

352
00:35:35,529 --> 00:35:36,738
Kenapa tidak bagus?

353
00:35:37,447 --> 00:35:39,533
Mengapa rasanya tidak enak padahal kelihatannya begitu enak?

354
00:35:41,994 --> 00:35:43,871
Kamu sangat terang-terangan.

355
00:35:43,954 --> 00:35:47,833
Bukankah kamu seharusnya melakukannya
berpura-pura itu bagus?

356
00:35:49,626 --> 00:35:51,420
Saya hanya bercanda. Itu bagus.

357
00:36:06,685 --> 00:36:07,769
Itu enak sekali.

358
00:36:09,104 --> 00:36:11,315
Naik ke atas dulu.
Saya akan membawakan buah dan teh.

359
00:36:12,399 --> 00:36:13,233
Oke.

360
00:36:13,317 --> 00:36:16,153
Kalau begitu aku akan menunggu di atas.

361
00:36:16,236 --> 00:36:17,154
Oke.

362
00:36:25,579 --> 00:36:27,414
Jenderal dan kuda poninya.

363
00:37:10,666 --> 00:37:13,752
{\an8}RASUM

364
00:37:20,175 --> 00:37:21,718
KONFIRMASI PEMBAYARAN HUTANG

365
00:37:21,802 --> 00:37:24,763
DEBITUR
NAMA : BAN HAK-SU

366
00:37:28,809 --> 00:37:29,810
<i>Ayo</i>

367
00:37:30,769 --> 00:37:33,146
<i>kesampingkan keluarga kami.</i>

368
00:37:35,357 --> 00:37:36,775
<i>Aku memutuskan</i>

369
00:37:38,318 --> 00:37:40,362
<i>hanya memikirkan kita berdua.</i>

370
00:38:11,101 --> 00:38:12,102
Itu acak.

371
00:38:12,185 --> 00:38:13,186
Biarkan aku tetap seperti ini…

372
00:38:14,730 --> 00:38:16,356
hanya untuk sementara waktu.

373
00:38:48,305 --> 00:38:49,139
Dimana Ayah?

374
00:38:50,140 --> 00:38:51,433
Dia di sini bersamaku.

375
00:38:52,059 --> 00:38:54,144
Dia membuatku gila.

376
00:38:54,227 --> 00:38:55,937
Pastikan dia tetap di sana.

377
00:39:42,192 --> 00:39:43,527
Tunggu di luar sebentar.

378
00:40:00,335 --> 00:40:01,211
Apa…

379
00:40:02,170 --> 00:40:03,630
Duduklah.

380
00:40:03,713 --> 00:40:05,507
Kamu kurang ajar…

381
00:40:06,216 --> 00:40:07,217
Tutup itu.

382
00:40:09,761 --> 00:40:10,846
Dan duduklah.

383
00:40:18,979 --> 00:40:20,021
Tuan Ban Hak-su.

384
00:40:21,440 --> 00:40:23,108
Pernahkah Anda melakukan pembunuhan?

385
00:40:25,986 --> 00:40:28,071
Saya bertanya apakah Anda pernah membunuh seseorang.

386
00:40:29,364 --> 00:40:30,615
Jawab aku.

387
00:40:32,534 --> 00:40:35,412
Kecelakaan dump truck pada tanggal 23 April 1998.

388
00:40:37,289 --> 00:40:38,457
Apakah itu membunyikan bel?

389
00:40:45,422 --> 00:40:46,590
Ceritakan semuanya padaku.

390
00:40:48,842 --> 00:40:51,636
Dan jangan repot-repot
datang dengan alasan.

391
00:41:06,443 --> 00:41:08,069
KONFIRMASI PEMBAYARAN HUTANG

392
00:41:16,536 --> 00:41:17,871
FORMULIR PERMINTAAN KERJA

393
00:41:17,954 --> 00:41:18,955
Jadi yang perlu saya lakukan

394
00:41:19,664 --> 00:41:23,460
sedang standby lalu menabrak mobil?

395
00:41:23,543 --> 00:41:25,337
Ada apa dengan semua pertanyaan itu?
Anda tidak menginginkannya?

396
00:41:25,420 --> 00:41:27,964
- Haruskah aku bertanya pada orang lain?
- Tidak, tuan.

397
00:41:28,757 --> 00:41:31,635
Aku tidak percaya
bahwa kamu melepaskan semua hutangku

398
00:41:31,718 --> 00:41:32,928
untuk tugas sederhana seperti itu.

399
00:41:34,804 --> 00:41:35,639
Kebaikan.

400
00:41:36,348 --> 00:41:37,849
Itu baru saja

401
00:41:39,017 --> 00:41:41,811
pekerjaan sampingan yang saya ambil untuk menghidupi keluarga.

402
00:41:41,895 --> 00:41:42,729
"Pekerjaan sampingan"?

403
00:41:45,315 --> 00:41:46,983
Pekerjaan sampingan membunuh seseorang?

404
00:41:47,067 --> 00:41:49,569
Saya tidak tahu apa yang Anda dengar,

405
00:41:49,653 --> 00:41:51,696
tapi aku tidak bermaksud membunuh siapa pun.

406
00:41:51,780 --> 00:41:53,949
Itu hanya tabrakan kecil.
Itulah yang terjadi.

407
00:41:54,032 --> 00:41:57,327
Dua orang terbunuh,
dan seorang anak laki-laki terluka parah!

408
00:41:58,495 --> 00:41:59,704
Itu semua di masa lalu.

409
00:42:01,039 --> 00:42:03,583
Apakah kamu tidak berkencan
putra ketua Grup MI?

410
00:42:03,667 --> 00:42:06,086
Anda harus merahasiakan hal ini
demi kamu juga.

411
00:42:06,169 --> 00:42:08,171
Mengungkit hal ini tidak akan ada gunanya bagimu.

412
00:42:08,255 --> 00:42:09,756
Merekalah orang-orangnya

413
00:42:09,839 --> 00:42:11,550
- siapa yang kurang beruntung!
- Ayah!

414
00:42:13,718 --> 00:42:14,678
Izinkan saya mengatakannya

415
00:42:15,929 --> 00:42:17,973
hanya satu hal untuk kebaikanmu sendiri.

416
00:42:18,723 --> 00:42:20,725
Sebaiknya Anda menutup mata terhadap hal itu.

417
00:42:20,809 --> 00:42:22,102
Tutup mulutmu.

418
00:42:27,691 --> 00:42:28,858
Kamu bukan manusia.

419
00:42:30,485 --> 00:42:31,528
Larangan Hak-su.

420
00:42:32,779 --> 00:42:34,030
Ini yang terakhir kalinya

421
00:42:35,073 --> 00:42:36,950
kita akan bertemu satu sama lain dalam hidup ini.

422
00:42:40,620 --> 00:42:42,247
Saya harap saya tidak akan melihat Anda
di akhirat juga.

423
00:42:46,751 --> 00:42:49,087
Remnya tidak berfungsi!

424
00:42:52,007 --> 00:42:53,383
Apa yang salah dengan ini?

425
00:43:17,866 --> 00:43:19,492
Membantu.

426
00:43:23,455 --> 00:43:25,081
Membantu.

427
00:43:27,917 --> 00:43:29,419
Membantu.

428
00:43:32,005 --> 00:43:35,342
KONFIRMASI PEMBAYARAN HUTANG

429
00:43:42,307 --> 00:43:43,516
{\an8}FORMULIR PENGAKUAN UTANG

430
00:44:01,868 --> 00:44:02,702
Ban Ji-eum.

431
00:44:06,748 --> 00:44:07,582
Kamu harus pergi.

432
00:44:37,362 --> 00:44:39,489
<i>Nomor yang Anda hubungi
tidak dapat dihubungi--</i>

433
00:45:08,017 --> 00:45:11,187
8 April 1998

434
00:45:13,022 --> 00:45:15,233
Saya mendengar seseorang dari MI Group
membuat pesanan.

435
00:45:16,025 --> 00:45:17,444
Apakah ada yang terlintas dalam pikiran?

436
00:45:18,945 --> 00:45:20,238
Dari dalam grup?

437
00:45:25,535 --> 00:45:26,494
Ya, satu orang.

438
00:45:27,954 --> 00:45:31,416
Seseorang yang akan mempertimbangkan Seo-ha
merusak pemandangan setelah aku mati.

439
00:45:32,792 --> 00:45:36,713
Seseorang yang bisa
dengan mudah mengambil semuanya bersamanya.

440
00:45:39,507 --> 00:45:40,717
Nona Jang Yeon-ok?

441
00:45:43,094 --> 00:45:44,846
Mari kita periksa apakah itu dia.

442
00:45:44,929 --> 00:45:46,181
Aku tahu di mana dia berada.

443
00:45:56,858 --> 00:45:59,235
Bu, ayunanmu sudah meningkat pesat.

444
00:45:59,319 --> 00:46:00,904
Pelajarannya terbayar.

445
00:46:14,709 --> 00:46:16,169
Anda mengagetkan saya.

446
00:46:16,878 --> 00:46:18,463
Apa yang membawamu ke sini?

447
00:46:19,214 --> 00:46:20,715
Aku ingin menanyakan sesuatu padamu.

448
00:46:21,925 --> 00:46:23,384
Dan apa itu?

449
00:46:24,344 --> 00:46:26,638
Ini tentang kecelakaan itu
Direktur Mun ada di sana ketika dia masih muda.

450
00:46:29,140 --> 00:46:30,058
Bagaimana dengan itu?

451
00:46:57,794 --> 00:46:58,795
<i>Saya pikir…</i>

452
00:46:59,504 --> 00:47:02,840
bahwa kamu mungkin seperti itu
dibalik kecelakaan itu, Nona Jang.

453
00:47:04,050 --> 00:47:05,260
Belum lama ini,

454
00:47:05,343 --> 00:47:08,429
Ketua Mun bahkan menawariku uang
untuk menutup mulutku.

455
00:47:10,682 --> 00:47:11,808
Apakah kamu yakin tentang hal itu?

456
00:47:12,559 --> 00:47:14,394
Ketua Mun menawarimu uang?

457
00:47:14,477 --> 00:47:17,438
Anda pasti senang dia mendukung Anda.

458
00:47:19,065 --> 00:47:20,900
Putranya hampir mati,

459
00:47:20,984 --> 00:47:23,361
namun dia menutup mulutmu hanya untuk melindungiku?

460
00:47:31,369 --> 00:47:32,996
Dia sulit dipercaya.

461
00:47:33,079 --> 00:47:34,163
Sungguh menyentuh.

462
00:47:34,664 --> 00:47:36,457
Cukup romantis, bukan begitu?

463
00:47:46,050 --> 00:47:48,511
<i>Cho Yeong-cheol, 7,5 juta.</i>

464
00:47:48,595 --> 00:47:50,430
<i>Batas tanggal 21 Maret.</i>

465
00:47:53,683 --> 00:47:56,352
Kim Chang-sik, lima juta.

466
00:47:56,436 --> 00:47:58,563
Jatuh tempo 12 Maret.

467
00:48:02,150 --> 00:48:03,610
Oh Il-yong, sembilan juta.

468
00:48:04,110 --> 00:48:06,279
Jatuh tempo 15 Maret.

469
00:48:10,033 --> 00:48:12,201
Ban Hak-su, tujuh juta.

470
00:48:12,285 --> 00:48:14,245
Jatuh tempo 25 Maret.

471
00:48:18,583 --> 00:48:20,043
<i>Begini,</i>

472
00:48:20,126 --> 00:48:23,338
Saya tidak melakukan apa pun
itu akan membuat ketuanya tidak senang.

473
00:48:25,131 --> 00:48:25,965
Mengapa?

474
00:48:27,008 --> 00:48:29,010
Karena aku perlu hidup.

475
00:48:35,266 --> 00:48:37,060
Jadi itu bukan kamu.

476
00:48:40,188 --> 00:48:41,981
Lalu siapa itu?

477
00:48:55,161 --> 00:48:56,663
Siapa kamu?

478
00:49:03,044 --> 00:49:04,087
<i>Apakah ada di antara debitur Anda</i>

479
00:49:05,129 --> 00:49:06,339
<i>sopir truk?</i>

480
00:49:07,674 --> 00:49:10,176
Mengapa kamu bertanya?

481
00:49:11,719 --> 00:49:13,471
Saya butuh sopir.

482
00:49:17,266 --> 00:49:18,434
Suara ini…

483
00:49:26,317 --> 00:49:27,819
<i>Saya memerlukan sopir.</i>

484
00:49:29,529 --> 00:49:31,030
<i>Orang rendahan adalah yang terbaik.</i>

485
00:49:35,410 --> 00:49:36,411
Paman?

486
00:49:46,546 --> 00:49:48,589
<i>Seseorang ketuanya
ingin tetap ditutup-tutupi.</i>

487
00:49:51,592 --> 00:49:53,845
<i>Seseorang itu Seo-ha
tidak boleh mencari tahu tentangnya.</i>

488
00:50:00,643 --> 00:50:02,812
Namanya Ban Hak-su.

489
00:50:02,895 --> 00:50:04,021
Dia mengendarai truk sampah.

490
00:50:05,356 --> 00:50:06,566
Berapa dia berhutang padamu?

491
00:50:06,649 --> 00:50:09,944
Dia berhutang padaku sekitar 14 juta.
Itu 7 juta plus bunga.

492
00:50:14,073 --> 00:50:15,366
Aku akan membayarmu 40 juta.

493
00:50:17,368 --> 00:50:20,538
Sebagai imbalan untuk melepaskan utangnya,

494
00:50:21,873 --> 00:50:24,417
Saya membutuhkannya untuk menyebabkan tabrakan kecil.

495
00:50:39,974 --> 00:50:41,601
Bukankah kamu bekerja untuk Direktur Mun?

496
00:50:42,351 --> 00:50:43,603
Apa yang membawamu ke sini?

497
00:51:02,163 --> 00:51:03,122
Apa yang terjadi?

498
00:51:03,706 --> 00:51:05,082
Ini menjadi rumit.

499
00:51:12,006 --> 00:51:14,759
<i>Tabrakan kecil macam apa
mungkin yang Anda maksud?</i>

500
00:51:17,720 --> 00:51:18,888
Mengapa Paman…

501
00:51:28,147 --> 00:51:29,357
Tidak mungkin.

502
00:51:32,902 --> 00:51:34,445
Kenapa dia…

503
00:51:42,245 --> 00:51:44,372
<i>Sebagai imbalan karena melepaskan utangnya,</i>

504
00:51:44,956 --> 00:51:47,083
<i>Saya membutuhkannya untuk menyebabkan tabrakan kecil.</i>

505
00:51:48,626 --> 00:51:50,503
<i>Sebagai imbalan karena melepaskan utangnya,</i>

506
00:51:51,087 --> 00:51:53,297
<i>Saya membutuhkannya untuk menyebabkan tabrakan kecil.</i>

507
00:51:58,511 --> 00:51:59,512
Bagaimana…

508
00:52:05,226 --> 00:52:06,477
Bagaimana dia bisa?

509
00:52:09,188 --> 00:52:10,565
Apakah ada di antara debitur Anda

510
00:52:11,858 --> 00:52:12,984
supir truk?

511
00:52:14,318 --> 00:52:15,570
<i>Aku akan membayarmu 40 juta.</i>

512
00:52:15,653 --> 00:52:18,239
Saya membutuhkannya untuk menyebabkan tabrakan kecil.

513
00:52:22,285 --> 00:52:23,661
Mengapa kamu melakukannya?

514
00:52:24,745 --> 00:52:26,038
Mengapa kamu melakukan itu padaku?

515
00:52:27,874 --> 00:52:29,083
Mengapa?

516
00:52:29,792 --> 00:52:32,044
Mengapa?

517
00:52:39,093 --> 00:52:41,721
Ju-won meninggal saat dia bersama Seo-ha.

518
00:52:44,348 --> 00:52:48,185
- Ju-won.
- Aku tidak akan mati.

519
00:52:53,024 --> 00:52:54,358
<i>Ayahku baru saja meninggal...</i>

520
00:52:55,818 --> 00:52:57,778
saat bekerja seperti hari-hari lainnya.

521
00:53:05,077 --> 00:53:05,912
Seo-ha.

522
00:55:13,039 --> 00:55:15,374
Lihat apa yang terjadi pada wajah tampanmu.

523
00:55:15,958 --> 00:55:16,959
Silahkan pergi.

524
00:55:19,795 --> 00:55:21,589
Aku tidak ingin kamu melihatku seperti ini.

525
00:55:28,637 --> 00:55:29,472
Saat itu…

526
00:55:32,016 --> 00:55:33,517
Seharusnya akulah yang mati.

527
00:55:35,686 --> 00:55:36,687
Tapi karena aku…

528
00:55:41,442 --> 00:55:43,611
orang yang seharusnya dicintai…

529
00:55:47,114 --> 00:55:48,324
malah mati.

530
00:55:53,329 --> 00:55:54,413
Jadi…

531
00:56:00,044 --> 00:56:02,463
Aku tidak diperbolehkan untuk bahagia.

532
00:56:14,767 --> 00:56:16,769
Direktur Mun, tidak apa-apa.

533
00:56:21,857 --> 00:56:24,235
<i>Tapi aku kewalahan
dengan memikirkan itu</i>

534
00:56:25,152 --> 00:56:26,654
<i>yang terluka akibat kecelakaan itu.</i>

535
00:56:57,852 --> 00:56:58,936
<i>Seo-ha.</i>

536
00:57:01,730 --> 00:57:05,067
<i>Apakah ini akan membantu meringankan rasa bersalahmu?</i>

537
00:57:15,244 --> 00:57:17,163
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.

538
00:58:17,431 --> 00:58:20,392
<i>Karya ini dibuat
pada masa pendudukan Jepang.</i>

539
00:58:20,476 --> 00:58:23,646
<i>Ini tentang kerinduan seseorang
untuk kekasih mereka.</i>

540
00:58:24,146 --> 00:58:26,774
<i>Tapi tidak ada yang tahu
identitas pencipta lagu.</i>

541
00:58:28,317 --> 00:58:30,986
<i>Lalu bagaimana kamu tahu bagian ini?</i>

542
00:58:43,582 --> 00:58:46,293
Bagaimana kamu tahu bagian itu?

543
00:58:50,089 --> 00:58:51,799
Karena akulah yang…

544
00:58:53,801 --> 00:58:54,802
siapa yang menyusunnya.

545
00:58:55,594 --> 00:58:57,596
Karena akulah yang menyusunnya.

546
00:59:01,809 --> 00:59:03,269
Mainkan saat Anda merindukan seseorang.

547
00:59:04,520 --> 00:59:05,980
<i>Mainkan saat kamu merindukan seseorang.</i>

548
00:59:06,063 --> 00:59:08,190
- Kamu akan merasa jauh lebih baik.
<i>- Kamu akan merasa jauh lebih baik.</i>

549
00:59:09,191 --> 00:59:11,068
Ju-won mengatakan itu, kan?

550
00:59:13,571 --> 00:59:15,864
Bagaimana kamu tahu itu?

551
00:59:20,786 --> 00:59:22,538
Karena saya adalah Yoon Ju-won.

552
01:00:09,501 --> 01:00:13,464
Sampai jumpa di kehidupanku yang ke 19

553
01:00:13,547 --> 01:00:16,800
{\an8}<i>Saya mengungkapkan kepada Seo-ha bahwa saya adalah Ju-won.</i>

554
01:00:17,301 --> 01:00:18,385
{\an8}<i>Kehidupan lampau?</i>

555
01:00:18,469 --> 01:00:20,512
{\an8}<i>Apa yang kamu bicarakan?</i>

556
01:00:20,596 --> 01:00:24,933
{\an8}<i>Anda dan saya sepakat mengenai masalah ini.</i>

557
01:00:25,017 --> 01:00:27,436
{\an8}<i>Ada sesuatu yang ingin kukatakan pada Seo-ha.</i>

558
01:00:27,519 --> 01:00:30,397
{\an8}<i>Bukan sebagai Ban Ji-eum, tapi sebagai Yoon Ju-won.</i>

559
01:00:31,690 --> 01:00:34,026
{\an8}Anda harus melepaskan hubungan itu.

560
01:00:35,110 --> 01:00:37,071
{\an8}Hai kamu! Lepaskan dia!

561
01:00:37,154 --> 01:00:38,197
{\an8}Berhenti.

562
01:00:38,280 --> 01:00:41,367
{\an8}<i>Apakah orang itu
yang mengingat 18 kehidupan mereka</i>

563
01:00:41,450 --> 01:00:43,744
{\an8}<i>bisa menikmati hidup
bersama dengan anak itu?</i>

564
01:00:44,495 --> 01:00:49,500
{\an8}Terjemahan subtitle oleh: Soo-ji Kim


